翻訳コラム

唐突ですが(笑)、私はサッカーに少しも興味がないって中国語だとこう言いますね。

我对足球一点儿也不感兴趣。
Wŏ yìdiănr yě bù găn xìngqù.

“一点儿+也/都+否定形”という強調表現、よく出てきますね～。

前に「少し」という言葉を出して、「少しのそれすらも～ない」という感じで強調するのですね。前に置くものは“一点儿”でなくとも“一+量詞(+名詞)”でもいいです。例えば:

他一句话都没跟我说。
Tā yí jù huà dōu méi gēn wŏ shuō.
彼は一言も私と話さなかった。

同じような強調表現で、疑問詞を使う物もありますね。“疑問詞+也/都～”です。これは“也/都”の後ろは否定形でない場合もあります。

哪儿都不去。
Năr dōu bú qù.
どこにも行きません。

谁都知道。
Shéi dōu zhīdao.
誰でも知っています。

それから、似たような強調表現で“连…也/都～(…さえ～)”というのもありますね。例えば:

连他都没去过。
Lián tā dōu méi qù guo.
彼ですら行ったことがありません。

连孩子都知道。
Lián háizi dōu zhīdao.
子どもでさえ知っています。

さて、これらの強調表現は、必ず“也/都”が使われますが、この使い分けについては、テキストによって触れられていたりいなかったりです。皆さんはご存知ですか?

実は、“也/都”の後ろの部分が否定形であれば、“也”でも“都”でもOKです。ところが、後ろの部分が肯定形の場合は“也”は使えません。

ですから、“一点儿+也/都+否定形”と“一+量詞+也/都+否定形”は後半部分が必ず否定形なので、“也”でも“都”でもOKです。

しかし、それ以外の強調表現は、注意が必要ですね。上の例で見てみましょう。

○哪儿都不去。
○哪儿也不去。

○谁都知道。
×谁也知道。

○连他都没去过。
○连他也没去过。

○连孩子都知道。
×连孩子也知道。

ややこしいなと思われるかもしれませんが、要するに、“都”はどちらでも使えるので、迷ったら“都”を使えばいいですね。僕も実はそうしています(笑)。