翻訳コラム

アサリの縫いぐるみが販売され、Twitterに投稿されています。

「神の創造物は著作権フリー」アサリをパッキングしたぬいぐるみが天才的かわいさ
(ねとらぼ)
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2102/13/news029.html

神の創造物で著作権フリーだから縫いぐるみを作成しても安心であることが書かれています。これはどういうことでしょうか?

著作権法27条には
「著作者は、その著作物を変形その他翻案する権利を専有する」ことが規定されており、著作物を縫いぐるみに変形する権利も原著作者が有しています。
著作権法28条には、
「原著作物の著作者は、二次的著作物の利用に関して、二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する」ことも規定されています。
つまり、ぬいぐるみを複製したり、インターネット上で公開する行為も、原著作物の著作者は有しています。

アサリの縫いぐるみの原著作者は誰でしょうか?
これは自然物なので、著作者はいません。
したがって、自然物を縫いぐるみにしたり、これを複製する行為、インターネット上にアップロードする行為は、原著作者の権利を侵害することなく、自由にできることになります。

Stuffed toy clams are being sold and posted on Twitter.

“‘God’s creations are copyright free’ Packaged stuffed toy clams are ingeniously cute”
(Netolabo)
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2102/13/news029.html

It says that because clams are God’s creations and are copyright free, it is safe to create stuffed toys of them. What does this mean?

Article 27 of the Copyright Act stipulates that “the author has the exclusive right to transform or otherwise adapt his work,” and the original author also has the right to transform his work into stuffed toys.

Article 28 of the Copyright Act also stipulates that “the author of the original work exclusively has the same type of rights as the types of rights owned by the author of the derivative work with respect to use of the derivative work.”
In other words, the author of the original work can reproduce the work by making stuffed toys as a derivative work, or publish them on the Internet.

Who is the original author of a stuffed toy clam?
Since it is a natural object, there is no author.
Therefore, the act of making a stuffed toy clam, reproducing it, or uploading it to the Internet can be done freely without infringing on the rights of the original author.